Le web-documentaire "Vous avez dit Arabe" est une production de l'Institut du Monde Arabe, sur une idée originale de Johann Demarigny.

Production

Institut du monde arabe

• Jack Lang, Président,
• Mojeb Al Zahrani, directeur général,
• David Bruckert, secrétaire général,
• Johann Demarigny, directeur de production,
• Hoda Khouadri, assistante de production,
• Melisande Bizoirre, coordinatrice scientifique,
• Orane Scheer, chargée de projet digital,
• Camille Weill, stagiaire.

Production exécutive

31.22 Production

• Pascal Garrigue.

Réalisation Vidéo

• Jeremy Lebreton.

Production digitale

Moonrise + Agence Révolutions

• Conception,
• Design,
• Intégration HTML5,
• Développement player vidéo interactif,
• Développement plateforme Web-documentaire,
• Gestion et chargement des contenus,
• Maintenance applicative.

Comité Scientifique

• Maati Kabbal, responsable des jeudis de l’ima
• Salah Guemriche, essayiste et romancier algérien
• Gabriel Martinez-Gros, professeur d’histoire médiévale à l’université Paris-Ouest Nanterre-La Défense
• Akram Belkaïd, journaliste et essayiste franco-algérien

Comité de rédaction

• Yannis Koïkas, chef du Service de Médiation Numérique,
• Jalila Bouhalfaya, directrice de la bibliothèque,
• Eric Delpont, chef du département Musée,
• Radhia Dziri, chef du service des Actions éducatives,
• Nada Yafi, directrice du centre de langue,
• Elodie Roblain, chargée d’actions culturelles,
• Nathalie Sfeir, librairie Boutique,
• Raya Saggar Watanab, bibliothècaire,
• Hassan Bouali,doctorant en histoire des débuts de l'Islam
• Cécile Blouin - Photothèque,

Equipe Vidéo

Voix Off

• Alain Ghazal.

Images

• Jérémy Lebreton,
• Pascal Garrigue,
• Alice Boucherie,
• Vincent Gonon,
• Johann Demarigny,
• Institut du monde arabe.

Son

• Jean-Baptiste Aubonnet.

Electo / Machino

• Yann Jeanmart.

Décoration

• Pauline Lefeuvre.

Maquillage

• Marta Tayanouskaya,
• Claire Henry.

Régie

• Mathilde Gaillard.

Montage

• Jérémy Lebreton,
• Pascal Garrigue.

Musique originale

• Simon Rousseau.

Mixage

• Jean Baptiste Aubonnet,
• Studio Garage.

Dessin

• Vincent Gardelle.

Graphiste

• Nora Moureau,
• Emma Barret.

Animation

• Jérémy Lebreton,
• Pascal Garrigue,
• Clément Fontaine,
• Bruno Detante,
• Fred Verra.

Assistant Post-Production

• Pierre Costemalle,
• Edie Blanchard.

THÈME HISTOIRE

Comediens

• Selim Ameyoud
• Isabelle Cardinaux
• Mohammed Hanine
• Tristan Isli

Figurants

• Meïssa Adji
• Thomas Claire
• Adji Diongue
• Ludovic Jardinié
• Sacha Mikoff
• Hafida Ouahmane
• Rekia Souabi
• Khaled Taher

Images additionnelles

• Institut national de l'audiovisuel
• Banana Republic images/Shutterstock.com
• Flystock/Shutterstock.com
• Enrique Pacheco/Shutterstock.com
• Majestic films/Shutterstock.com
• Raw stock/Shutterstock.com
• Rick Ray/Shutterstock.com

Musique additionnelles

• Worldbeyond/Pond5
• DigitalGoods/Pond5
• Squarecode/Pond5
• Mavrick_h/Pond5
• Acidpro/Looperman
• Desert City /incompetech.com

THÈME LANGUE

Scène école

Comédiens

• Nathalie Doudou
• Lino Demarigny
• Jeanne Koïkas

Figurants

• Rose Couturier
• Arthur Demarigny
• Anis Hadj Hassen
• Yasmine Hadj Hassen

Scène Studio

• Adnan El Chafei
• Leila Chaouachi
• Abdelkrim Kechbit
• Ridha Marouani
• Aïcha Oulmane
• Nathalie Sfeir

Images additionnelles

• Anna Katharina Scheidegger
• Pan Production - Mickaël Clouet
• ME_Photography/Shutterstock.com
• Musique additionnelles
• AudioQuattro/Pond5
• Blacklotus/Pond5
• AbydosMusique/Pond5

THÈME RELIGION

Comédiens

Scène Religion

• Sakina Ahmed-Zaîd
• Paul Appéré
• Victoire Baillot
• Emma Barret
• Hakim Bendhaou
• Zéphyrin Besombes
• Samia Bitta
• Bruno Davézé
• Aïhouna-Marie Despicht
• Alix Despoisse
• Emmanuelle Garrigue
• Virginie Hobé
• Camille Jury
• Hoda Khouadri
• Raphael le Carrère
• Mohammed Lekhal
• Amélie Manier
• Francesco Mastromonaco
• Nicolas Maurel
• Joel Mesnage
• Marcel Meusah
• Sylvain Rodin
• Julia-Myriam Sadel
• Orane Scheer
• Clovis Tshibuabua
• M. Zaher
• Ahmed Zaïr
• Sami Zidoune

Scène Hallal

• Dani Jelassi
• Antoine Kovalenko
• Jean-Noël Toubon

Scène Café

• Rachid Djaz
• Pierre François Lamiraud
• Thierry Fize

Images additionnelles

• Yuriy Ponomarev/Shutterstock.com
• Hikrcn/Shutterstock.com
• Kirill Neiezhmakov/Shutterstock.com
• Abdrahimmahfar/Shutterstock.com
• Elastock-com/Shutterstock.com
• Zurijeta/Shutterstock.com
• kagemusha/Shutterstock.com
• ME_Photography/Shutterstock.com
• Ahmad Faizal Yahya/Shutterstock.com
• Fakrul Jamil/Shutterstock.com

Musiques additionnelles

• Firehorse ARC/Pond5
• lendylen/Looperman
• Acidpro/Looperman
• MarcusBresslerMusic/Pond5
• Sedatsenel/Pond5
• Naraina /incompetech.com

THÈME ART & SCIENCE

Comediens

• Bruno Amiet
• Floriane Merzougui
• Fouad Ziani

Figurants

• Amel Benadi
• Johann Demarigny
• Bruno Detante
• Sylvain Reignault
• Inès Seddika
• Rekia Souabi
• Isabelle Ziental

Images additionnelles

• Pavel L Photo and Video/Pond5
• Rick Ray
• Photobank gallery

Musiques additionnelles

• DigitalGoods/Pond5
• Stormtrap
• Blacklotus/Pond5

THÈME CULTURE & SOCIETE

Scène Entreprise

Comédiens

• Rachid Moura
• Tapha Sakho

Figurations

• Nabil Ben Fredj
• Alexis Caro
• Yann Le Cornec
• Xavier Lescot
• Sami Zidoune

Scène Main Femme

• Hoda Khouadri

Scène Dessin

• Vincent Gardelle

Scène Houmous / Couscous

• Romain Maricaoudin
• Ridha Marouani
• Mouss Tahar
• Kouider Medjadji
• Abdelkrim Kechbit
• Layane Chawaf
• Yannis Koïkas
• Hoda Khouadri
• Nala Aloudat
• Yaniv Segal

Images additionnelles

• Institut national de l'audiovisuel
• Anna Katharina Scheidegger
• Pan Production - Mickaël Clouet
• 2M
• Gavin Hellier/Shutterstock.com
• A_Australia/Shutterstock.com
• Cunaplus/Shutterstock.com
• Paul Prescott/Shutterstock.com
• Jackchen/Shutterstock.com
• Spotmatik Ltd/Shutterstock.com
• Kinovision/Shutterstock.com
• Rocketclips, Inc./Shutterstock.com
• TTstudio/Shutterstock.com
• Al Jazeera Channel/Shutterstock.com
• ME_Photography/Shutterstock.com
• Philip Lange/Shutterstock.com
• Firehorse ARC/Shutterstock.com
• S-F/Shutterstock.com
• Stef Hoffer/Shutterstock.com
• Kohlhuber Media Art/Shutterstock.com
• Sebolla74/Shutterstock.com
• Aila Images/Shutterstock.com
• AlexMaster/Shutterstock.com
• Subbotina Anna/Shutterstock.com
• Maddrat/Shutterstock.com
• Soraphotography/Shutterstock.com
• KinoMasterskaya/Shutterstock.com
• Lilychina/Shutterstock.com
• Olga_gl/Shutterstock.com
• Kirill Neiezhmakov/Shutterstock.com
• Mariait/Shutterstock.com
• Larysa Drobot/Shutterstock.com
• SteelFilm/Shutterstock.com
• Wideweb/Shutterstock.com
• Jaime Byrd/Shutterstock.com
• Opal3/Shutterstock.com
• Drozdin Vladimir/Shutterstock.com
• GreenArt/Shutterstock.com

Musiques additionnelles

• Acidpro/Looperman
• Hamood/Looperman
• Blacklotus/Pond5
• Stormtrap
• TDK/Pond5
• Jalandhar/incompetech.com

Remerciements

• Thierry & Laurence Fize - Le Départ
• Bretagne Atelier
• Gauthier Marest
• Emmanuelle & Jeanne Garrigue
• Yvonnick & Cathy Lebreton
• La Rosa Pizza - Fatima & Yousef
• Bar l’Institut
• Boucherie La Mamounia - Hamiza Zakaria
• Les Délices d’Orient - Laura SAS

Remerciements particuliers

• Kader Abderrahim
• Joëlle Allouche-Benayoun
• Jocelyne Dakhlia
• Eric Delpont
• Mohammed Hocine Benkheira
• Henry Laurens
• Pierre Lory
• Catherine Mayeur-Jaouen
• Laïla Nehmé

Communication

• Mériam Kettani-Tirot - Responsable de communication et des partenariats médias
• Salwa Al Neimi - Média arabes internationaux et partenariat presse arabe
• Aïcha Idir-Ouagouni - Chargée de Communication et Publications
• Naëma Stamboul - Communication digitale
• Mélanie Monforte - Attachée de presse

• Franceso Chiabotti
• Fârès Gillon
• Mélisande Bizoirre
• Habib Yammine
• Dominique Misigaro
• Julie Chripko
• Audrey Moutardier
• Richard Jacquemond
• Sterenn Le Maguer
• Stéphane Valter
• Nisrin Abu Amara
• Roman Stadnicki
• Tourya Guaaybess
• Mounira Chariet
• Mariem Guellouz
• Antoine le Bail
• Guilhem Dorandeu
• Nessim Znaien
• Keyvan Piram
• Fanny Christou
• Khadidja Guebache
• Chiara Diana
• Jules Arsenne
• Francesco Binaghi
• Ludwig Ruault
• Sarah Piram
• Chiara Diana
• Hassan Bouali
• Olivier Danino
• Aurélien Montel
• Charlotte Courreye
• Dohni Hatem
• Florence Bergeaud-Blackler
• Joumana Barkoudah-Raoux
• Manon-Nour Tannous
• Marie-Josèphe Moncorgé
• Nejmeddine Khalfallah
• Roman-Olivier Foy
• Valentina Serreli
• Vincent Bisson
• Virginia Cassola